Albania

Albanische Sprüche

Markus Büttel

Wer Albaner ist, der ist üblicherweise stolz auf sein Land und auf seine Herkunft. Albanische Landsmänner und -Frauen drücken das natürlich auch gerne aus. Die folgenden albanischen Sprüche sind perfekt geeignet für den WhatsApp-Status oder die albanischen Freunde. Im Folgenden findet man eine Auswahl an albanischen Sprüchen mit deutscher Übersetzung, albanischen Sprichwörtern auf Deutsch übersetzt und deutschen Sprüchen, die von und für Albaner geschrieben sind.

Albanische Sprüche mit Übersetzung und albanische Sprichwörter

Sa të rrosh do mësosh.
Übersetzung: Man lernt nie aus.


Më mirë vonë sesa kurrë.
Übersetzung: Besser spät als nie.


Shume vetë hynë ne jetën tënde, por shume pak prej tyre lene gjurmë në zemrën tënde.
Übersetzung: Viele Menschen treten in dein Leben, aber nur wenige hinterlassen Spuren in deinem Herzen.


Dashuri ,dashuri Nuk thuhet kot. Fillon me puthje Mbaron shpesh me lot.
Übersetzung: Liebe, Liebe das sagt man nicht umsonst. Es fängt an mit Küssen und endet oft mit Tränen.


Shqiptarë jemi, vesh s’merremi.
Übersetzung: Wir sind Albaner, aber reden aneinander vorbei.


Shpresa vdes e fundit.
Übersetzung: Die Hoffnung stirbt zuletzt.


Me mire i fat ne dashuri, sesa i pafat ne martesë.
Übersetzung: Lieber Glück in der Liebe, als Pech in der Ehe.


Kur jam nervoz, Asgjë s’më qetson. Vetëm, nëse ti i dashur Pran meje qëndron.
Übersetzung: Wenn ich nervös bin, nichts kann mich beruhigen. Nur, wenn du mein Liebling neben mir bist.


Pa ty, zemra ime ende qëndron, deri sa të takohemi përsëri.
Übersetzung: Ohne dich, steht mein Herz still, bis ich dich wieder sehen kann.


Kujto zemrën time, Që të don për jetë.
Übersetzung: Erinnere dich an mein Herz, denn es liebt dich sein Leben lang.


Jeta pa Dashuri,esht sie kenga pa Melodie.
Übersetzung: Ein Leben ohne liebe, ist wie ein Lied ohne Musik.


Albanien ist klein, aber Albaner haben eine große Seele.


Arbeite umsonst, aber verweile nicht umsonst.


Arbeite wie ein Sklave und iss wie ein Lord.


Armut und Reichtum sind Zwillinge.


Besser, dass ein Dorf zugrunde geht, als ein Herkommen.


Besser ein Dorf fällt als eine Sitte.


Breche dir deinen Schädel aber nicht deinen Willen.


Das Haus eines Albaners gehört Gott und dem Gast.


Der Adler fliegt im Himmel, aber sein Nest ist auf dem Boden.


Der Hastige überspringt seine Gelegenheiten.


Der leere Magen kann nicht gut springen, der volle überhaupt nicht.


Der Satte glaubt dem Hungrigen nicht.


Der Schlüssel, der benutzt wird, rostet nicht.


Der Wolf beißt fremdes Fleisch, das eigene leckt er.


Die Arbeiter verkaufen ihre Arbeitskraft, aber nicht ihre Ehre.


Die Bürger müssen das Land ehren, nicht umgekehrt.


Die Jungen haben die Kraft, die Alten haben die Weisheit.


Die Zunge hat keine Knochen, bricht aber Knochen.


Eine Hand wäscht die andere, und beide das Gesicht.


Einen guten Freund erkennt man in der Not.


Ein guter Anfang ist die Hälfte der Arbeit.


Ein kleines Ding in deines Nachbars Hand scheint groß zu sein.


Ein zuverlässiger Nachbar ist der beste Wächter.


Erst wenn der Brunnen versiegt, erkennt man seinen Wert.


Erzähle nicht, wie du warst, sondern zeige, wie du jetzt bist.


Es ist hart zu leben, aber härter ist es noch, zu sterben.


Feuer, Wasser und Regierungen kennen keine Gnade.


Geduld ist der Schlüssel zum Paradies.


Gerichte ohne Salz sind ungenießbar.


Geschenkter Essig schmeckt besser als gekaufter Honig.


Hast du Feigen in deinem Brotbeutel, so sucht jeder deine Freundschaft.


Iss und trink mit deinem Bruder, aber habe keine Geschäfte mit ihm.


Jeder Mann ist König in seinem eigenen Haus.


Lasse nicht die heutige Arbeit für morgen.


Nähe keine goldenen Knöpfe an einen zerrissenen Mantel.


Säe mit einer Hand, ernte mit beiden.


Sage, was du gerne hättest, aber nimm getrost auch, was du nicht magst.


Sogar Wasser wird schal, wenn es nicht fließt.


Solange man lebt, lernt man.


Warte nicht auf die guten Dinge, suche, um sie zu finden.


Wenn du im Haus eines Freundes bist, sind schlechte Zeiten bald vergessen.


Wenn du nichts gegeben hast, bitte um nichts.


Wenn hundert einen Weisen einen Narren nennen, wird er einer.


Wer heute faul ist, bedauert es später.


Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen, bevor er ins Wasser springt.


Wer sucht, der findet.


Wer von einer Wespe gestochen wurde, fürchtet sich vor der Motte.


Wer zögert, bereut.


Zwei Katzen besiegen einen Bären.

Albanische Sprüche Bilder

Albaner

Albania

Stolzer Albaner

Albanien

Albanien

Weitere Sprüche zum Thema Albaner

Die Familie hält zusammen, egal was passiert.


Albaner sein oder du bist allein.


Kosovo – mein Volk, mein Land, meine Familie im Herzen.


Wisse immer, wer hinter dir steht.


Albaner sind nie allein, denn sie haben immer ihre Familie.


Wenn alle gegen dich sind, steht deine Familie hinter dir.


Ich bin der Hammer, ich bin geil. Ja Schwester, ich hab‘ den Albaner-Style.


Wenn wir da sind, ziehen alle ihren Hut, sich gegen einen Albaner zu stellen – das kostet Mut.


Ohne Albaner – ohne mich!


Willst du im Leben erfolgreich sein, dann musst du Kosovo-Albaner sein.


Der Stolz, er lässt sich nicht brechen. Wo wir sind, da ist Familie, das kann ich versprechen.


Rote Fahne, schwarzer Adler, ich bin stolz, ich bin Albaner.


Wir sind stolz auf unser Land und gehen Hand in Hand.


Tirana ist die schönste Stadt der Welt, das weiß jeder der was auf sich hält.


Wir sind Albaner, wir sind stolz, unsere Köpfe sind sicher nicht aus Holz.


Meine Heimat ist für immer in meinem Herzen, Kosovo ich vermisse dich mit Schmerzen.