Originelle oder lustige Geburtstagsgrüße auf Portugiesisch sind eine gute Möglichkeit, portugiesischen Bekannten, Freunden und Verwandten in deren Heimatsprache zu gratulieren. Dies sorgt für das eine oder andere Schmunzeln – manchmal sogar für Lacher. Ebenfalls bieten sich portugiesische Geburtstagsgrüße jedoch gerade dann an, wenn Verwandte aus Portugal, die kein Deutsch sprechen, eine Gratulation zum Geburtstag erhalten sollen.
Um die richtigen Gedichte und Glückwünsche zum Geburtstag auf Portugiesisch zu finden, wurde diese Sammlung kreiert, die die besten Geburtstagswünsche mit Übersetzung enthält. Sie eignen sich sowohl für Freunde oder den Onkel, als auch für Oma, Opa oder andere Bekannte.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Portugiesisch mit Übersetzung
Feliz aniversário! Desejo-vos boa saúde, felicidade na vida e que todos os vossos desejos se tornem realidade.
Übersetzung: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir viel Gesundheit, Glück im Leben und auf dass dir alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Feliz aniversário! Dou-lhe felicidade, contentamento e sucesso, mantenha-se saudável e tal como você é!
Übersetzung: Alles Gute zum Geburtstag! Ich schenke dir Glück, Zufriedenheit und Erfolg, bleib gesund und genauso wie du bist!
Um amigo como eu gosto dele,
Comemora hoje o seu aniversário.
É o meu querido amigo, com um objectivo elevado.
No seu dia especial, vou dar-lhe uma salva de palmas.
Übersetzung:
Ein Freund wie ich ihn mag,
Feiert heute seinen Geburtstag.
Er ist mein lieber Freund, will hoch hinaus.
An seinem Ehrentag spende ich ihm einen Applaus.
A vida é como um fio,
as pérolas são os anos da vida.
Eles deixam a sua marca
A experiência e o conhecimento são um bem valioso.
Cuidado, não perca as pérolas,
porque era uma vez um pouco raquítico
como jovem mulher de 20 anos
usará as pérolas com orgulho.
Übersetzung:
Das Leben ist wie eine Schnur,
die Perlen sind die Lebensjahre.
Sie hinterlassen ihre Spur
Erleben und Erfahren ist ein wertvoll Gut.
Pass auf, verlier´die Perlen nicht,
denn einst wars Du ein kleiner Wicht
als junge Frau von 20 Jahren
sollst mit Stolz die Perlen tragen.
Geburtstagswünsche auf Portugiesisch Bilder
Weitere Geburtstagssprüche auf portugiesisch
Desejo-vos
boa sorte e bênçãos,
que chove do céu como gotículas.
Com um pouco de sol
arco-íris será então para si.
Caminhe por ela
e aproveitar o dia.
Estou contente,
que vos tenho a vós.
Übersetzung:
Ich wünsche Dir
viel Glück und Segen,
die als Tröpflein vom Himmel regnen.
Dazu ein wenig Sonnenschein
der Regenbogen soll für Dich dann sein.
Spaziere hindurch
und genieß´ den schönen Tag.
Ich bin froh,
dass ich Dich habe.
Desejo-vos
na sua jovem vida
que o sol sorri sempre de coração
e também ser maravilhoso
todo o novo ano da sua vida.
Übersetzung:
Ich wünsche Dir
in Deinem jungen Leben
dass stets die Sonne herzlichst lacht
und außerdem sei wunderbar
das ganze neue Lebensjahr.
Feliz aniversário e tudo de bom! Desejo-lhe tempo suficiente com a sua família, saúde e também muito sucesso na sua carreira. Espero que nos encontremos de novo em breve!
Übersetzung: Zum Geburtstag alles Liebe und Gute! Ich wünsche dir genügend Zeit mit der Familie, Gesundheit und auch viel Erfolg im Beruf. Hoffentlich werden wir uns bald wieder sehen!
que deseja para uma criança aniversariante
Para o seu aniversário?
Uma aniversariante que tem tudo e está feliz?
Deseja saúde, felicidade e muito mais…
Nunca se esqueça da família – nós amamos-te muito!
Übersetzung:
Was wünscht man einem Geburtstagskind
Zum Geburtstag?
Einem Geburtstagskind, das alles hat und glücklich ist?
Man wünscht Gesundheit, Glück und mehr …
Vergiss die Familie nie – wir lieben Dich sehr!
